This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Diterjemahkan Oleh: Mira Poima (FB: Mira Poima / Mira Poima R)
Doa Nama: Hayama Sayuri Keinginan: Seseorang yang ditakdirkan untukku, impian, liontin Tiffany berangkap dua
Sayuri, kau juga mau teh? - Ya.
Sayuri yang menyetrika.... Beruntungnya.
Terima kasih. - Ayah juga suka menyetrika.
Ini.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin ayah bicarakan, kan?
Katakanlah.
Katakan sajalah.
Ayah menemukan seseorang yang penting bagi ayah.
Seseorang yang sering datang ke restoran ayah.
Jadi maksudnya ayah akan menikah lagi?
Begitulah...
maksud ayah.
Terima kasih.
Sayuri, bisa kesini sebentar?
Halo, Sayuri.
Halo.
Sebentar, ada apa ini?
Ah, pertama-tama, ayah akan memperkenalkanmu.
Tante Madoka dan Yui.
Yui berumur 20.... - Ah, 21 tahun.
3 tahun lebih tua daripada Sayuri.
Sayuri, untuk sekarang duduk dulu, ya?
Ada hal yang harus kukerjakan.
Ada apa?
Aku...tak membutuhkan seorang kakak.
Aku...tak masalah...tinggal denganmu.
Pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Ah, terima kasih.
Yang ini untuk Keigo.
Pagi -Pagi
Selamat makan.
Ah~ baunya enak.
Yui, ibu dengar kalo Sayuri lah yang selalu membuat dashi (sejenis sup)
Yui...
Sayuri membuat dashi yang enak kan? - Ya.
Memasak adalah satu-satunya hal yang bisa kuajarkan padanya.
Kan?
Yui, apakah seseorang mengajarkanmu tentang fotografi?
Tidak. Semenjak aku keluar dari kampus, aku bekerja menjadi asisten dari seorang fotografi profesional
Alu ingin menjadi seorang yang profesional juga. - Hebatnya....padahal baru 21 tahun.
Sungguh luar biasa.
Tapi saat dia masih SMA, Yui masih belum tau apa yang dia inginkan.
Sayuri, apa universitas pilihanmu? - Sudah kubilang kan, aku masih belum putuskan.
Dengan nilaimu itu, kau harusnya bisa masuk ke jurusan kesusasteraan Universitas Keio tanpa halangan.
Ya.... - Apakah kau tertarik dengan kesusasteraan?
Tidak juga sih.
Untuk sekarang, yang lebih utama adalah memilih nama universitasnya dulu
Sebagai orang dewasa , masalahnya adalah nama universitasnya...
...dan tak ada yang menanyakan jurusanmu kan?
Penuh perhitungan. - Tak apa-apa kan jika perhitungan?
Walaupun begitu, jika masuk kesitu, sangat luar biasa.
Aku tak ingin mengambil ujian tambahan, jadi aku akan belajar diluar negeri.
Nao, kau tertarik di jurusan medis mana?
Selama itu adalah jurusan medis, aku tak peduli apa universitasnya.
Bukankah itu kedengarannya bodoh? - Hey!
Ayah Nao bekerja di bagian apa? Neurosurgery (pembedahan urat syaraf).
Tapi aku ingin masuk kedalam pediatrics (ilmu kesehatan anak-anak)
Kau menyukai anak-anak?
Bukan masalah aku suka atau tak suka dengan mereka.
Aku hanya ingin mencoba menyelamatkan hidup mereka sebanyak yang aku bisa.
Kepribadian ''Superman-nya'' tak pernah berubah sejak dulu.
"Aku akan menyelamatkan dunia!".
Hey, kau membuatku jadi lelucon kah? - Maaf.
Akan kupanggil kamu manju! (Kayak bakpao yang isinya kacang ijo ^^) - Maaf, maaf!
Hey, Nao. - Huh?
Aku tak begitu mmengerti soal dari bagian ini - Yang mana?
Ah, pemecahannya menggunakan Formula Schwartz.
Seperti yang diharapkan dari pak guru Nao.
Walaupun kau akan belajar keluar negeri, memangnya kau harus belajar matematika?
Huh, bukannya aku membutuhkannya?
Ah, sebelah sini .
Maaf, aku harus pulang duluan.. Dah - Huh?
Sayuri kelihatannya mulai berkencan. - Apa?
Takeshi mulai tertarik pada Yuri belum lama ini kan?
Aku tahu tentang Takeshi, tapi aku tak tahu apakah Sayuri menyukainya juga?
Tapi aku mengerti bagaimana perasaan Sayuri - Yeah.
Rumahnya sendiri tiba-tiba menjadi tak tertahankan, kan?
Dan sudah 2 tahun berlalu sejak ibunya meninggal.
Mungkinkah ia merasa terbuang?
Kenapa dengannya?
Nao, bagaimana perasaanmu terhadap Sayuri?
Bagaimana ya?.... Dia adalah teman sepermainanku yang tinggal di sebelah rumah. Hanya itu....
Kau tak memiliki perasaan padanya?
Aku tak punya perasaan padanya.
Apa ini ?
Topi diatas topi?
Ini topi, tapi ini juga topi. - Ini topi juga kan? Pasti panas.
Pasti rasanya panas, kan? - Yeah.
Ooh~ Kelihatannya bagus, mereka berdua ini.
Hey, haruskah kita berfoto juga?
Huh? - Tidak, tidak.
Kenapa tidak? Satu foto untuk merayakan jadian kita.
Huh? Benar-benar tak perlu.
Wajahku berminyak, dan.... - Tak apa..
Benar-benar tak perlu. - Tak apa.
Tidak....tidak.... - Aku pulang..
Halo.
Akan kubuatkan teh ya?
Ataukah kalian suka jus? - Ah, terserah.
Hey, Sayuri. Siapa gadis cantik itu?
Tak tahu.
Pagi.
Ugh, apa? - Ayo pergi makan.
Aku kelaparan setelah bermain basket.
Aku akan gendut jika makan sekarang.
Kau ini manju kan? - Diamlah.
Bagaimana kalau belajar dirumahku nanti? Besok lusa ada tes bahasa Inggriskan?.
Terakhir kali nilaiku adalah 95, jadi tak apa-apa.
Sayuri.
Itu menyakitkan.
Ah, maaf..
Aku tahu banyak hal yang terjadi padamu.
Huh?
Tapi kenapa berpacaran dengan pria yang tak kau sukai?
Siapa yang bilang aku tak menyukainya?
Jadi, apa yang kau sukai darinya?
Kenapa aku bilang harus padamu?
Kau tak bisa menjawab karena kau tak menyukainya kan?
Tak akan kujawab karena itu bukanlah urusanmu. - Tunggu dulu!
Ini seperti bukan dirimu. - Apa?
Jika ada yang ingin kau katakan, aku akan siap mendengarkan apapun itu
Apa maksudnya?
Kita tinggal bersebelahan.
Jadi....
Jika sesuatu terjadi, bicaralah padaku.
Aku sudah mengakhirinya.
Huh?
Aku sudah putus dengan Takeshi.
Ia benar-benar mengganggu.
Begitu ya?
Jadi, kau ingin makan sesuatu?
Ramen? - Eh~ Jika kita berbagi, maka tak apa.
Tak mungkin. Aku kelaparan.
Lalu makanlah satu setengah mangkok
Baiklah. - Eh, benarkah?
Ini. - Terima kasih.
Apa kau mengejekku? - Tidak!
Iya, kan? - Hanya kedengarannya seperti itu .
Kakakmu ?
Sampai jumpa.
Adik barumu?
Ya....dia
Ada waktu sebentar? - Siapa yang mengijinkanmu masuk?
Pria yang tadi, dipanggil Saeki. Ia mengirim salam padamu.
Apakah kau harus masuk kemari dan mengatakan itu padaku?
Jika sudah selesai, bisakah kau pergi?
Jangan lihat.
Apakah aku sudah melakukan sesuatu yang salah?
Apakah kau merasa terganggu kalau ayahmu menikah lagi?
Bukankah kau menginginkan kebahagiaan ayahmu?
Keluarlah !
Selalu bertingkah kalau kau mengetahui segalanya.
Perilakumu sungguh buruk .
Biarkan aku sendiri.
Keluarlah!
Aku bilang keluar dari kamarku....
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Diterjemahkan Oleh: Mira Poima (FB: Mira Poima / Mira Poima R)